Studieren im Ausland
Immer beliebter: Das Auslandsstudium
Die Zahl derer, die ein Auslandsstudium absolvieren, nimmt seit Jahrzehnten zu. Waren es 1980 gerade einmal 17.890, so sind es mittlerweile fast 135.000 Deutsche – also etwa 25% aller Studierenden – die es jährlich zum Studium ins Ausland zieht. Die beliebtesten Zielländer im Jahr 2014 waren Österreich, die Niederlande, Großbritannien und die Schweiz. Ein Studium in Großbritannien nahmen in den Jahren 2012 und 2013 etwa 14.000 Deutsche auf (Quelle: HESA First Statistical Release). Aber auch in den USA schlossen im Jahr 2013 immerhin noch knapp 6.000 Deutsche ihr Studium ab.
Universitäten in Großbritannien und den USA, aber auch in anderen europäischen Ländern, sind daher bestens vertraut mit dem deutschen Abiturzeugnis. Die Immatrikulations- und Evaluierungsstellen der Universitäten, die englischsprachige Nachweise akzeptieren bzw. einfordern, kennen das deutsche Notensystem und bestehn in aller Regel darauf, die im Abiturzeugnis abgebildeten Ergebnisse selbst einzustufen. Zwecks Einordnung der Qualifikationen von Studienbewerberinnen und -bewerbern fordern sie daher regelmäßig eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses, die die Noten wörtlich und unverfälscht wiedergibt (verbatim translation), um so sicher sein zu können, daß die Kriterien für die Zulassung zu einem bestimmten Studiengang erfüllt sind. Die hierzu erforderliche Zeugnisbewertung nehmen die Hochschulen entweder selbst vor oder aber sie verlangen eine Einstufung durch einen zertifizierten externen Evaluierungsdienst.
Planung und Vorbereitung
Wenn Sie noch in der Planung sind und informieren möchten, bietet die Webseite des DAAD hierfür hervorragende Möglichkeiten. Dort nämlich finden Sie Tipps, Kennzahlen und Fakten zu allen relevanten Themen rund ums Auslandsstudium. Beleuchtet werden alle wichtigen Aspekte wie beispielsweise Vorbereitung und Finanzierung, Studiengänge, aber auch Anerkennung von Abschlüssen u. v. m.
Jetzt brauchen Sie für den erfolgreichen Start in Ihr Auslandsstudium nur noch eine anerkannte beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses ins Englische? Wenn Sie diese direkt bestellen möchten, steht Ihnen hierfür das Online-Formular zur Verfügung. Darüber können Sie aber auch sehr gern unverbindlich anfragen, um zu sehen, ob das Angebot zeitlich passt: